ترجمه زیر نویس :هاریکا H@rika
harika_alone@yahoo.com
... ایول داری
بانوی من ، منتظرتون بودم
...خوب بیا ، خودت لختم کن
! چشم ، بانوی من
... بانوی من
تو دقیقا همونی !... هستی که بهش نیاز دارم
حس میکنم ... توی رویا هستم
ازوقتی اون روز توی پارک همدیگرو ...ملاقات کردیم ،رویای این میدیدم
!...حرف زدن کافیه
... دلقک
!...دلقک
" شاهد زیر شیروانی "
اولین بار این غذارو با یکی از کارمندای سفارت تو فرانسه خوردم
هر دفعه این غذارو میخورم یاد تو میوفتم
یاد ... پوستت میوفتم
پس من قورباغه هستم دیگه !؟
بله ... وقتی یکدفعه دختر ثروتمندی شدی الانم میتونی قورباغه بشی
خوبه ؟
بله
خوشحالم این میشنوم
حداقل این بهتر از اون سوپ ...پوست ببری که شماها توی
!...هتل امپریال دارین
چی شده ؟
...هیچی
چی شده ؟
غذات تموم کن باید میز تمیز کنم
!بسیار خوب
از اون پیاله به عنوان زیر سیگاری استفاده نکن
! بابا فهمیدم
!صبح بخیر
- صبح بخیر - صبح بخیر
خداوندا رحمتت از ما دریغ نکن
باید یه روز از کلیسای من دیدن کنی
... قلبتون بروی خداوند و همسایگان
...بگشایید
من قلب ندارم
پس ... چجوری زندگی میکنی ؟
... خوب
سعی میکنم همینجور بی حوصله بمونم
باید یه کار مفیدی انجام بدی به فقرا کمک کن
بالاخره هر چی نباشه تو به خرج !...پدر و مادرت زندگی میکنی
خوب که چی ؟
وقتی بمیرم همش از بین میره
تو بوی شیطان میدی
مثل نقاشیهای خودت ؟
نقاشی های من بوی مرگ میدن
!این توهین به مقدساته
موعظه روی اون تاثیری نداره
میترسم که خداوند اون رها کرده باشه
...نگران نباش من ترتیب رستگاری خودم میدم
...آقای گودا
اجازه هست میز تمیز کنم ؟
اقای گودا؟
لطفا ، در باز کنید
!...میتونی حداقل جواب ادم بدی
جای تعجب نیست همه ازت متنفرن
تا بحال حس اعتراف بهت دست داده ؟
اعتراف ؟
در حالی که گناهان خودت به حضرت عیسی ...میگی طلب بخشش کنی
ولی من هیچ گناهی مرتکب نشدم
وقتی تو کارخونه کار میکردی !غذا می دزدیدی
اون فقط به خاطر این بود که گشنه بودم
بعدشم توی یه فاحشه خونه کار میکردی ... خودت بهم گفتی
فقط به عنوان خدمتکار
تو لبریز از گناهی
حتما باید کارای زیاد دیگه هم باشه !...که انجام دادی
... بهم بگو
خوب ... رئیسم بهم پول میداد منم اونارو برای والدینم می فرستادم
تو دختر خوبی هستی
ولی چرا اون بهت پول میداد ؟ دست مالیت میکرد ؟
اون بهت دستم میزد... به اینجات ؟
بعدش کاریم باهات کرد ... اره ؟
اون کاری نکرد ؟
!تکون نخور
حیوونا بهتر از ادما هستن
شوهرتون اون روز درباره شما ازم سوال می کرد
بهش گفتم که چیزی نمیدونم
راس میگم چیزی نگفتم
هوای شمارو دارم
اون اتاق اجاره کردم
به اون دلقک پول میدم که بیاد همه اینارو بخاطر شما انجام دادم
چی میخوای ؟
به صندلی شما حسودیم میشه بانوی من
به صندلی من حسودیت میشه ؟
...بانوی من ، باید توجه داشته باشن که
!... صندلیشون همیشه گرم هست
میدونم وقتی اون در مجاورت پوست شما هست حسش میکنید
...وقتی شما سفارش این صندلی دادین
از سازندش خواستم یه چیزائی رو ! هم به سفارش خودم کار بذاره
مثلا چی ؟
...همانطوری که فکرش میکردم
!... پوست شما خیلی لطیف و نرمه
پول نمیخوای ؟
هان چه خبره ؟
...چرا باید تو
ترجیح بدی که شکل یه ادم دیگه باشی ؟
پس ... میخوای کاری بکنی ... یا بعدش ؟
!...باهام حرف بزن
چی تو سرته ؟
...نائومی
...بانوی من
! بس کن
!دست از مسخره بازی بردار
!اینجوری صدا داره عصبیم میکنه
... بانوی من ... منتظرتون بودم
! این مسخره بازی تموم کن
!حالم بهم میزنی
صندلیه خوبیه
هیروتا ، اینجایی ؟
اینجا هستی ؟
هیروتا؟
جواب بده
بله ، بانوی من
... خیلی نرم هستی
خیلی وقته دلم میخواست تو رو توی این وضعیت داشته باشم
بانوی من
... بانوی من
!... عزیزم
چیکار داشتی میکردی ؟
من میخواستی ...!؟
!... خیلی عجیبه
اونوقتها که پیش پدرت کار میکردم ...تو فانتزیام
!...همیشه تو رو اینجوری تصور میکردم
... بانوی من
...بانوی من
" جسد دلقک در رودخانه پیدا شد "
... از طرف خانم کیومیا
خوشحالم که اینجایی بیا تو
میخواستم مطمئن بشم
- مطمئن بشی ؟ - بله
و الانم که تو اینجائی ...خیلی واضحه
میدونم تو همون شاهد زیر !... شیروونی هستی
بخاطر اینهمه هوش باید !...من تحسین کنی
... الانم نمیتونم بذارم بری
تو همه چیز دیدی
به پلیس حرفی میزنی ؟
!... شاید
نمیتونی اینکارو بکنی
ما هر دو مجرم هستیم
!... خوشحالم که اومدم
من و تو دقیقا مثل هم هستیم
صبح بخیر
!صبح بخیر
صبح بخیر
خوب خوابیدی ؟
خدا حفظت کنه هنوزم حس و حال کردن داری ؟
سینوس هات مشکل داره درسته ؟
- چطور متوجه شدی ؟ - این یه موضوع قدیمیه همه دارن
باید دماغت کیپ شده باشه
تو دماغی حرف می زنی و شبها .هم با صدای بلند خُر خُر میکنی
تو همیشه با دهان باز میخوابی
این هم از برکات خداوند هست ؟
!لعنت بهت ! ادم غیر قابل تحملی هستی
!لعنتی احمق
!برو به درک
!صبح بخیر
دیگه دارم نگران میشم
تا حالا متوجه نبودم که چقدر گناهکارم
هیروتا ، خانم اینروزا کجاها میرن ؟
...به شعب فروشگاه ها
!نمیخواد به خودت زحمت دروغ گفتن بدی !خودم میدونم چیکار میکنه
و این کارش حتی بیشتر خوشنودم میکنه
باید عاقلانه رفتار کنی !ممکنه پلیس گیرت بندازه
شوهرت ادم قدرتنمدی هست پلیس ها دستشون به تو نمی رسه
ولی این منم که وجود ندارم
اونا با من مثل یه حیوون رفتار میکنن
اهمیتی نمیدم چه بلائی سرم بیارن
ولی اگر مجبورم کنن بر علیه شما شهادت بدم بانوی من
پس داخل صندلی بودن برات کافی نیست !؟
! بانوی من
!بانوی من ، لطفا من ببخشید
تو اون کشتی ، این میدونم
خودت بودی که از زیر شیرونی داشتی پائین نگاه میکردی
پلیس فکر میکنه خودکشی بوده
اینکارو بخاطر من کردی ؟
!شاید
حداقل تونستم تو رو از اون اتاقک زیر شیرونی !...خسته کننده بیرون بکشم
فکر کنم درست باشه
اونجا من پادشاه دنیام
... فضای پهن
فوق العاده اروم
و مثل اقیانوس عمیق
... همیشه رویای تو رو اونجا میدیدم
... با خودم
که اون جرائم مرتکب میشیم
به نظر میرسه که مثل هم هستیم
جشنواره تموم شده
پس اون واعظ خودکشی کرده ؟
میدونستم که ادم متقلبی هست
من پیش واعظ اعتراف کردم حالا که مرده یعنی هنوزم میتونم رستگار بشم ؟
به اون اعتراف کردی ؟
بله ، قول داد که نجاتم بده
... نگران نباش
ولی حالا سرورم عیسی چجوری میتونه رستگارم کنه ؟
مطمئنم همه اونا واقعیت داره ؟
یکم قهوه میخوای ؟
تو بهم علاقه داری
یه لطفی بهم بکن
این کار واسه چیه ؟
ازت میخوام که اینکارو روی بدن ...یه نفر دیگه هم انجام بدی
...بانوی من
!...خیلی داغه
!نمیتونم نفس بکشم
هیروتا؟
حالا توی همون صندلی بمون
تو هم اون سم داخل بدنم ریختی
! سم تو ؟
ارسنیک ، اون کار خودش قبلا کرده
هر روز یه کمی بهت میدادم
همانطوری که تو بهم سم میدادی
... قطره به قطره
تمام شد
! منحرف
از اینجا گم شو بیرون
! شما هردوتون ... منحرف هستین
!گم شو بیرون
!وایسا
!بذار برم
!نه
...نه
... صداش میشنوم
! خونت داره
!...در درون بدنم جذب میشه
...یکم سپتامبر 1923 ساعت 11:58صبح
...زلزله بزرگی در توکیو رخ داد
آتش سوزی به مدت سه روز ادامه داشت بیش از 100.000نفر جان دادند
بعد از اتمام حریق ، بافت قدیمی شهر !به طور کامل از بین رفته بود
Ts.By:H@rika harika_alone@yahoo.com
" پایان "